ci: Add workflow to automare chart version bump & release

[a5r0n]

• bump patch version on n8n major/minor, and patch for n8n patch versions
• bump minor version for templates changes