bad german translation - Githubissues

Better one:

<?php

return array(
    'Registration' => 'Registrierung',
    'Login' => 'Login',
    'Logout' => 'Logout',
    'username' => 'Benutzername',
    'username or email' => 'Benutzername oder E-Mail',
    'password' => 'Passwort',
    'Remember me next time' => 'Das nächste Mal an mich erinnern',
    'Username is incorrect.' => 'Benutzername ist falsch.',
    'Email is incorrect.' => 'E-Mail ist nicht korrekt.',
    'This user\'s name already exists.' => 'Der Benutzer Name existiert bereits.',
    'This user\'s email adress already exists.' => 'Der Benutzer
E-Mail-Adresse existiert bereits.',
    'You account is not activated.' => 'Ihr Konto wurde nicht aktiviert.',
    'You account is blocked.' => 'Ihr Konto wurde blockiert.',
    'Password is incorrect.' => 'Passwort ist falsch.',
    'E-mail' => 'E-mail',
    'Verification Code' => 'Verification Code',
    'Retype Password' => 'Passwort wiederholen',
    'Retype Password is incorrect.' => 'Wiederholtes Passwort ist falsch.',
    'Incorrect password (minimal length 4 symbols).' => 'Falsches Passwort
(minimale Länge 4 Zeichen).',
    'Incorrect username (length between 3 and 20 characters).' => 'Falscher
Benutzername (Länge zwischen 3 und 20 Zeichen).',
    'Incorrect symbol\'s. (A-z0-9)' => 'Im Benutzernamen sind nur Buchstaben
und Zahlen erlaubt.',
    'Please enter the letters as they are shown in the image above.' => 'Bitte
geben Sie die, oben im Bild angezeigten, Buchstaben ein.',
    'Letters are not case-sensitive.' => 'Zwischen Groß-und Kleinschreibung
wird nicht unterschieden.',
    'Minimal password length 4 symbols.' => 'Minimale Länge des Passworts 4
Zeichen.',
    'Lost Password?' => 'Passwort vergessen?',
    'Profile' => 'Profil',
    'activation key' => 'Aktivierungsschlüssel',
    'User activation' => 'User-Aktivierung',
    'You account is active.' => 'Ihr Konto ist aktiv.',
    'You account is activated.' => 'Ihr Konto wurde aktiviert.',
    'Incorrect activation URL.' => 'Falsche Aktivierungs URL.',
    'Registration date' => 'Anmeldedatum',
    'Last visit' => 'Letzter Besuch',
    'Superuser' => 'Superuser',
    'Status' => 'Status',
    'Ok' => 'Ok',
    'Save' => 'Sichern',
    'New password is saved.' => 'Neues Passwort wird gespeichert.',
    'Change password' => 'Passwort ändern',
    'Your profile' => 'Ihr Profil',
    'Thank you for your registration. Please check your email or login.' =>
'Vielen Dank für Ihre Anmeldung. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails oder
loggen Sie sich ein.',
    'Thank you for your registration. Please check your email.' => 'Vielen
Dank für Ihre Anmeldung. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails.',
    'Please check your email. An instructions was sent to your email address.'
=> 'Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails. Eine Anleitung wurde an Ihre
E-Mail-Adresse geschickt.',
    'Restore' => 'Wiederherstellen',
    'Please enter your login or email addres.' => 'Bitte geben Sie Ihren
Benutzernamen oder E-Mail-Adresse ein.',
    'Incorrect recovery link.' => 'Recovery link ist falsch.',
    'Already exists.' => 'Existiert bereits.',
    'First Name' => 'Vorname',
    'Last Name' => 'Nachname',
    'No' => 'Nein',
    'Yes' => 'Ja',
    'Not active' => 'Nicht aktiv',
    'Active' => 'Aktiv',
    'Banned' => 'Verbannt',
    'Please fill out the following form with your login credentials:' =>
'Bitte Ihren Login-Daten eingeben:',
    'Fields with <span class="required">*</span> are required.' => 'Felder mit
<span class="required"> * </ span> sind erforderlich.',
    'List User' => 'Benutzer auflisten',
    'Edit' => 'Bearbeiten',
    'Edit profile' => 'Meine Daten bearbeiten',
    'Create User' => 'Benutzer anlegen',
    'Manage' => 'Verwalten',
    'Manage User' => 'Benutzer verwalten',
    'Users' => 'Benutzer',
    'Update User' => 'Benutzer bearbeiten',
    'Delete User' => 'Benutzer löschen',
    'View User' => 'Benutzer anzeigen',
    'Are you sure to delete this item?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie dieses
Element wirklich löschen wollen? ',
    'Changes is saved.' => 'Änderungen wurde gespeichert.',
    'Mange Profile Field' => 'Mange Profil Field',
    'Variable name' => 'Variablen name',
    'Title' => 'Titel',
    'Field Type' => 'Feldtyp',
    'Field Size' => 'Feldgröße',
    'Field Size min' => 'min Feldgröße',
    'Required' => 'Benötigt',
    'Match' => 'Treffer',
    'Range' => 'Bereich',
    'Error Message' => 'Fehlermeldung',
    'Other Validator' => 'Andere Validatoren',
    'Default' => 'Default',
    'Position' => 'Position',
    'Visible' => 'Sichtbar',
    'Registered users' => 'Registrierte Benutzer',
    'For all' => 'Für alle',
    'Only owner' => 'Nur Besitzer',
    'Hidden' => 'Verstecken',
);
Original issue reported on code.google.com by stefan.v...@googlemail.com on 12 Feb 2010 at 7:44
aamirkh521 / yii-user

bad german translation #2
