Change multiline string literals `xgettext` misses

[georgeraraujo]

As done in #281 and #627, also reword question to make it more coherent and cohesive with the opening statement. Update translation template and pt_BR translation.

[tobiolo]

Thanks @georgeraraujo!