Replace `es*`-based babel preset to `babel-preset-env`

[colingourlay]

This will let us specify the browsers we want to support, and pick the correct set of features to transpile.

https://babeljs.io/docs/plugins/preset-env/