Move `templates` subcommands to root command

[drevell]

And also leave the commands under their old location for backward compatibility.

Also update docs and add a unit test for both the old and new command locations.

Fixes #507