Add `AddNode` function to graph, to support edgeless nodes

[drevell]

Our dependency graphs often have templates that don't depend on other templates. We still want to include them in the topological sort output.