fix: --input flags to upgrade were being ignored

[drevell]

If the user wanted to override any input values during an upgrade, or provide a value for a newly-introduced template flag, their --input=foo=bar CLI flag was simply ignored. :upside-down-face:

We also add a test for the case where upgrade override flags come from a YAML file.