Refactor oversize function in golden-test verify

[drevell]

This is a trivial refactor of a large function into three moderately sized ones.

This sets up future PRs that will move this code into a library and optimize its performance.