fix: return only teams actor is a member of

[gjonathanhong]

There was a bug that ended up returning all teams in the organization as the teams the github actor is a member of. This properly returns only the teams they are members of, both direct and inherited.

[github-actions[bot]]

🔱 Guardian 🔱

Guardian will run for the following directories

Directories terraform/project1 terraform/project2

[github-actions[bot]]

🔱 Guardian 🔱 PLAN 🟩 SUCCESS [logs]

Entrypoint: terraform/project1

Details

```diff Terraform used the selected providers to generate the following execution plan. Resource actions are indicated with the following symbols: + create Terraform will perform the following actions: # null_resource.empty will be created + resource "null_resource" "empty" { + id = (known after apply) } Plan: 1 to add, 0 to change, 0 to destroy. ```

[github-actions[bot]]

🔱 Guardian 🔱 PLAN 🟩 SUCCESS [logs]

Entrypoint: terraform/project2

Details

```diff Terraform used the selected providers to generate the following execution plan. Resource actions are indicated with the following symbols: + create Terraform will perform the following actions: # null_resource.empty will be created + resource "null_resource" "empty" { + id = (known after apply) } Plan: 1 to add, 0 to change, 0 to destroy. ```

[github-actions[bot]]

🔱 Guardian 🔱 APPLY 🟩 SUCCESS [logs]

Entrypoint: terraform/project2

Details

```diff null_resource.empty: Creating... null_resource.empty: Creation complete after 0s [id=1916248146859730466] Apply complete! Resources: 1 added, 0 changed, 0 destroyed. ```

[github-actions[bot]]

🔱 Guardian 🔱 APPLY 🟩 SUCCESS [logs]

Entrypoint: terraform/project1

Details

```diff null_resource.empty: Creating... null_resource.empty: Creation complete after 0s [id=777028529940722900] Apply complete! Resources: 1 added, 0 changed, 0 destroyed. ```

[drevell]

Just based on the PR description, this area seems in need of some unit tests.