Add `Context::rng_weighted_choice()` helper function

[afternoon2]

Add rng_weighted_choice method to the sketch context in order to customize the probability of specific outcome.

TODO:

• add example

[abey79]

Thanks. Regarding the example: please use rng.rs and update it towards being a systematic demo covering all rng API (so it acts as a mini-doc)