Tracking issue: optimisation panel improvements

[abey79]

• [ ] #126
• [ ] #127
• [ ] #128
• [ ] #123
• [ ] expose tolerances and other parameters
• [ ] add option to apply optimization on the rendered file as well
• [ ] #130