Update `CHANGELOG.md` for compatibility with `cargo-dist` and add automation script

[abey79]

• change formatting of CHANGELOG.md so it's recognised by cargo-dist
• add a script to automate the generation of the changelog, which relies on PR labels (the yellow ones)
• add a GH action to enforce adequate labels on each PR