branch checkout: Add config analog for --untracked

[abhinav]

gs bco provides an --untracked flag that will show untracked branches in the branch checkout flag.

Add a configuration option to make this the default behavior.

[abhinav]

This change is part of the following stack:

• 340 ◀

_{Change managed by git-spice.}