refac(branch create): Extract commit logic

[abhinav]

Encapsulate logic for committing staged changes into a separate function. This is going to make it easier to add commit opt-out.

[abhinav]

This change is part of the following stack:

• 341 ◀

_{Change managed by git-spice.}