repo sync: Use ChangesAreMerged to batch check submitted branches

[abhinav]

Make use of the ChangesAreMerged to make a single network request for all submitted branches, rather than one per branch.

We still need to make one request per tracked branch for now.

[abhinav]

This change is part of the following stack:

• 400 ◀

_{Change managed by git-spice.}