all: Switch uses of UpdateBranch to BranchTx

[abhinav]

[skip changelog]: No user facing changes

[abhinav]

This change is part of the following stack:

• 426 ◀

_{Change managed by git-spice.}