Enhance `Attach` and `Subscribe` feature nodes within `Realtime: Channel`

[QuintinWillison]

Addresses @lmars observation around the potential oversight of "Subscribe to messages by name", aligning with the synopsis changes made in #72.

Also, some other related embellishments.

see: https://github.com/ably/features/issues/3#issuecomment-1260538592