[INF-3250] - Update Contributing and Provider documentation

[graham-russell]

• Updates the CONTRIBUTING.md file with information on tfplugindocs (https://github.com/hashicorp/terraform-plugin-docs) to generate provider documentation.
• Also update CONTRIBUTING.md to fix ordered list of instructions for Contributing.
• Update the Ably Terraform provider documentation for API Keys.