Forma abreviada de mês não segue o idioma original da publicação

[Retroker]

De acordo com a norma da ABNT NBR 6023 2018, no item 8.6.2 (p. 45):

O mês (se houver) deve anteceder o ano e ser indicado de forma abreviada, no idioma original da publicação, conforme o Anexo A.

No entanto, de maneira alguma o mês aparece nas referências seguindo as abreviações do Anexo A. Todas as referências em inglês, por exemplo, aparecem com mês abreviado em português. Assim, Março aparece como mar. ao invés de Mar., por exemplo.

Uma sugestão seria fazer a package identificar o campo langid (p. 28 de biblatex) para fazer o mês seguir a língua correta. No exemplo que citei, bastaria colocar a entrada langid = {english}, para forçar a mudança.

Obs.: esse problema acontece usando @Article, não sei dizer se continua para os outros tipos de entrada.

Edição:

Uma forma de "forçar" o mês a aparecer da maneira como deveria é trocar o campo month pelo campo issue (2.3.10 biblatex, p.40), por exemplo: month = {3}, gera >>> mar. issue = {Mar.}, gera >> Mar.

De qualquer maneira, está mais para uma gambiarra e a sugestão continua válida.

[dbmrq]

@Retroker Obrigado! Nos últimos tempos não tenho conseguido mexer muito aqui, mas assim que possível vou fazer uma rapa aqui nas issues; vou deixar essa na lista.

[leonartex]

@dbmrq, existe algum motivo importante para existir o código language=brazil na linha 32 do \ExecuteBibliographyOptions no abnt.bbx? Pois eu testei aqui e é essa linha que impede o funcionamento do langid para usar referências em outros idiomas

[dbmrq]

Vixe, se tem um motivo eu não me lembro, rs. Vou aprovar sua PR, valeu!