search

abse4411 / projz_renpy_translation

RenPy翻译 rpy翻译 RenPy机翻工具 - A translator for RenPy, renpy translation, rpy translation, renpy translator
GNU General Public License v3.0
116 stars 12 forks source link

功能建议 #29

Open epq1176 opened 3 months ago

epq1176 commented 3 months ago

翻SlutCraft的时候发现几个问题：

  1. SlutCraft自带不完整的翻译，但是作者似乎修改了源文本的id生成规则，导致导入文本时不会使用已有的翻译文本，因为是rpyc反编译的所以也没办法靠源文本把翻译对应回去
  2. SlutCraft源文本是俄语，自带官方英文，且俄语外的翻译均使用英语作为未翻译时的默认文本，但导入文本时只会使用俄语源文本

请问能否增加一个直接提取翻译文本的功能，目前的提取无法利用已有的翻译文本，而且俄语机翻的准确度也不如英语机翻

epq1176 commented 3 months ago

还有就是，一段对话一段对话的翻译效率有点低，能不能将几段合在一起机翻，翻译文本返回后再分割回去

epq1176 commented 3 months ago

还有一个，因为ai翻译时可能不会翻译那些描写H场景的语句，会返回无法翻译该内容这类的话，能否在进行ai翻译的时候给每句话添加类似标识符的东西，返回的文本没有标识符的话就清空文本

abse4411 commented 3 months ago

翻SlutCraft的时候发现几个问题：

  1. SlutCraft自带不完整的翻译，但是作者似乎修改了源文本的id生成规则，导致导入文本时不会使用已有的翻译文本，因为是rpyc反编译的所以也没办法靠源文本把翻译对应回去
  2. SlutCraft源文本是俄语，自带官方英文，且俄语外的翻译均使用英语作为未翻译时的默认文本，但导入文本时只会使用俄语源文本

请问能否增加一个直接提取翻译文本的功能，目前的提取无法利用已有的翻译文本，而且俄语机翻的准确度也不如英语机翻

对于这类自定翻译游戏，因为翻译逻辑并不是通用的，这需要手动写代码进行提取。

abse4411 commented 3 months ago

还有就是，一段对话一段对话的翻译效率有点低，能不能将几段合在一起机翻，翻译文本返回后再分割回去

这个后面可以加入更新计划，之前是有考虑过的，不过由于一些处理问题没有使用。

abse4411 commented 3 months ago

还有一个，因为ai翻译时可能不会翻译那些描写H场景的语句，会返回无法翻译该内容这类的话，能否在进行ai翻译的时候给每句话添加类似标识符的东西，返回的文本没有标识符的话就清空文本

这里翻译送给AI和翻译结果都是文本，没有做任何区分。对于这类问题可以尝试使用其他外国模型来代替。

abse4411 commented 3 months ago

还有就是，一段对话一段对话的翻译效率有点低，能不能将几段合在一起机翻，翻译文本返回后再分割回去

这个可以使用excel翻译功能老翻译大量文本

epq1176 commented 3 months ago

还有就是，一段对话一段对话的翻译效率有点低，不能将几段合在一起机翻，翻译文本返回后再恢复回去

这个可以使用excel翻译功能老翻译文本大量

其实是在ai翻译这方面， 希望能有个这种功能或者多线程这种加快一下翻译效率

abse4411 commented 2 months ago

还有就是，一段对话一段对话的翻译效率有点低，不能将几段合在一起机翻，翻译文本返回后再恢复回去

这个可以使用excel翻译功能老翻译文本大量

其实是在ai翻译这方面， 希望能有个这种功能或者多线程这种加快一下翻译效率

这个我看看

abse4411 commented 2 months ago

还有就是，一段对话一段对话的翻译效率有点低，能不能将几段合在一起机翻，翻译文本返回后再分割回去

这个已经在新版本实现，可以下下载体验下。无论是传统机翻或者大模型翻译都支持，可以自己配置一次性翻译的数量