search

abse4411 / projz_renpy_translation

RenPy翻译 rpy翻译 RenPy机翻工具 - A translator for RenPy, renpy translation, rpy translation, renpy translator
GNU General Public License v3.0
116 stars 12 forks source link

当角色名内有引号时翻译有误 #8

Closed epq1176 closed 11 months ago

epq1176 commented 1 year ago 
# game/chapter1/ch1afterback.rpy:81
translate chinese ch1afterback_9b893d82:

    # "*Unknown Hooden Woman*" "Hello agent [pl]."
    "@@“你好 [pl]探员”。"

# game/chapter1/ch1afterback.rpy:83
translate chinese ch1afterback_97e0fbf8:

    # "*Unknown Hooded Woman*" "He's here."
    "@@“他来了。"

# game/chapter1/ch1afterback.rpy:84
translate chinese ch1afterback_b28faf94:

    # "*Unknown Hooded Woman*" "..."
    "@@* 未知兜帽女 * “ ...”。"
abse4411 commented 1 year ago 
# game/chapter1/ch1afterback.rpy:81
translate chinese ch1afterback_9b893d82:

    # "*Unknown Hooden Woman*" "Hello agent [pl]."
    "@@“你好 [pl]探员”。"

# game/chapter1/ch1afterback.rpy:83
translate chinese ch1afterback_97e0fbf8:

    # "*Unknown Hooded Woman*" "He's here."
    "@@“他来了。"

# game/chapter1/ch1afterback.rpy:84
translate chinese ch1afterback_b28faf94:

    # "*Unknown Hooded Woman*" "..."
    "@@* 未知兜帽女 * “ ...”。"

如果使用web翻译的话，发现Caiyun会无法翻译Unknown Hooded Woman，请使用baidu或者其他翻译api

epq1176 commented 1 year ago

"Unknown Hooded Woman"因为是对话所属的角色id，不需要翻译，但因为加上了引号，脚本似乎将角色id和对应的文本一同当作需要翻译的文本进行翻译，导致游戏中对话相对应的角色文本缺失

abse4411 commented 1 year ago

"Unknown Hooded Woman"因为是对话所属的角色id，不需要翻译，但因为加上了引号，脚本似乎将角色id和对应的文本一同当作需要翻译的文本进行翻译，导致游戏中对话相对应的角色文本缺失

了解 后面将考虑这种情况

epq1176 commented 1 year ago

还有，能否将浏览器线程的设置从ini换到控制台？

abse4411 commented 1 year ago

还有，能否将浏览器线程的设置从ini换到控制台？

"Unknown Hooded Woman"因为是对话所属的角色id，不需要翻译，但因为加上了引号，脚本似乎将角色id和对应的文本一同当作需要翻译的文本进行翻译，导致游戏中对话相对应的角色文本缺失

新版本已经修复上述问题