search

acaland / SmartMe

0 stars 0 forks source link

traduzione in turco #8

Closed acaland closed 2 years ago

acaland commented 2 years ago

Ecco il file che determina i testi di tutti gli elementi di interfaccia dell'app:

https://github.com/acaland/SmartMe/blob/main/strings.xml

Dopo averlo scaricato, andrebbe modificato traducendo solo il testo compreso tra i tag. Ad esempio, per la riga:

<string name="compito_1">Compito 1</string>

dovrebbe diventare in Turco:

<string name="compito_1">Görev 1</string>

Se ho tradotto correttamente :-)

Al termine poi carica il nuovo file tradotto nella sezione cosi provvediamo ad aggiornare l'app.

andreeammusat commented 2 years ago

Tasks Turco_EY.docx

buongiorno, ecco il file della descrizione dei task in turco

andreeammusat commented 2 years ago

mi potresti mandare le stringhe in inglese, se le abbiamo ? grazie

Astrovic commented 2 years ago

I testi delle istruzioni in turco sono stati inseriti nel commit. Versione aggiornata: https://github.com/acaland/SmartMe/releases/download/android-1.0.0/SmartMe.You.apk

Queste sono le stringhe in lingua inglese: https://github.com/acaland/SmartMe/blob/main/strings-en.xml

andreeammusat commented 2 years ago

salve,

mi sono state inviatel'altro giorno, le stringhe tradotte in inglese, da Antonio, ho provato a tradurre in Turco, appena avrò la correzione della traduzione , le invierò il tutto.

la ringrazio cordialmente Andreea

Astrovic commented 2 years ago

Benissimo, le ho aggiunte al progetto per averle sempre disponibili qualora servissero in futuro. Chiuderò questa issue appena saranno pronte quelle in turco.

andreeammusat commented 2 years ago

xml version turco.docx

Astrovic commented 2 years ago

Benissimo, ho aggiunto le stringhe nel file: https://github.com/acaland/SmartMe/blob/main/strings-tr.xml

Manca però la traduzione delle due stringhe che nella vecchia versione erano tradotte solo in italiano: Avvia https://github.com/acaland/SmartMe/blob/main/strings-tr.xml#L12 Istruzioni https://github.com/acaland/SmartMe/blob/main/strings-tr.xml#L13.

Usando Google Translate dovrebbero essere:

<string name="avvia">Başlangıç</string>
<string name="istruzioni">Talimatlar</string>

Attendo conferma o la traduzione corretta, anche qui nei commenti, così procedo ad aggiornare il file e pubblicare una nuova release dell'app.

andreeammusat commented 2 years ago

perfetto grazie mille

Astrovic commented 2 years ago

Attendo conferma sulla traduzione delle due stringhe: Avvia --> Başlangıç e Istruzioni --> Talimatlar Se la traduzione va bene, creo una nuova release.

andreeammusat commented 2 years ago

Start: Başlama, başla instructions: yönergeler, açıklamalar

Astrovic commented 2 years ago

Grazie, allora utilizzo

<string name="avvia">Başlama</string>
<string name="istruzioni">Yönergeler</string>
Astrovic commented 2 years ago

Aggiunta la traduzione in turco, qui il commit

Ho aggiornato le stringhe nel file: https://github.com/acaland/SmartMe/blob/main/strings-tr.xml

Questa è la release dell'app con le ultime modifiche: https://github.com/acaland/SmartMe/releases/download/android-1.0.1/SmartMe.You.apk