Port multi-threading fix for check_dma

[jdolanIV]

• Add synchronization for worker thread and logger thread.
• Fixed up whitespace

Previous implementation could result in data being overwritten before it was logged.

Tested with PCIe-ADIO16-16, but it was not connected to any inputs.