Translation expanders may not display the plus (+) symbol and don't open or lose their data

[jobara]

Prerequisites

• [X] I've searched for existing issues

Describe the bug

Periodically the translation expanders under a translatable input field will not render properly. The plus (+) symbol will be missing and the field cannot be opened. Additionally the data may be lost from these fields when they are in these states.

To Reproduce

https://github.com/accessibility-exchange/platform/assets/556024/dc77d63f-71c3-470f-815e-40edc5bd923b

Expected behavior

Translatable fields should render and open properly, as well as preserve their data appropriately.

Screenshots

Details

• Device:
• Operating system:
• Browser:
• Link to affected page:

Additional context

No response