doc(cli): update compile command doc for vocab codegen

[sanketshevkar]

Closes #28

concerto-compile doc update for vocab codegen

Author Checklist

• [x] Ensure you provide a DCO sign-off for your commits using the --signoff option of git commit.
• [ ] Vital features and changes captured in unit and/or integration tests
• [x] Commits messages follow AP format
• [x] Extend the documentation, if necessary
• [x] Merging to master from fork:branchname
• [ ] Manual accessibility test performed
  • [ ] Keyboard-only access, including forms
  • [ ] Contrast at least WCAG Level A
  • [ ] Appropriate labels, alt text, and instructions

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for concerto-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	993c0d9ec2d65ac1d7ea7c17a573d3ffa1703d89
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/concerto-docs/deploys/656dc52cf66c4800087ae1d5
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-31--concerto-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.