[gboost] extend stump and hinge weak learners to use quantiles

[accosmin]

• the threshold can be fixed to a given range of quantiles (e.g. from 5% to 95% in 5% increments)
• it should increase robustness to outliers and improve generalization
• extend the unit tests accordingly