[x] Clip volume should be adjustable via the Timeline.
[x] Clip volume must obey the overall track volume multiplier; for instance, setting an entire track to 50% volume should result in each of the clips playing at half of their own volume settings.