Inconsistent padding on Board Pictures organization selection buttons

[trulyronak]

e.g. the horizontal padding on the "hack" button is smaller than for "ai"

referencing the issue (https://github.com/acmucsd/membership-portal-ui/issues/546) created by @alistairgray42

[farisashai]

Resolved in #263