Throw NotFoundError for nonexistent merch items

[nik-dange]

Closes #359.

[github-actions[bot]]

Thanks for contributing! If you've made changes to the API's functionality, please make sure to bump the package version—see this guide to semantic versioning for details—and document those changes as appropriate.