Update documentation to reflect that CodonTable.cpp is not currently used in production code

[acope3]

CodonTable was underdevelopment a few years ago, but was never incorporated into the code. We will leave it in for now in case this will be worked on by future students.