release workflow

[drmorr0]

• [x] I certify that this PR does not contain any code that has been generated with GitHub Copilot or any other AI-based code generation tool, in accordance with this project's policies.

Description

Upload releases to quay.io

Testing done

• manual testing

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 73.23%. Comparing base (e427d62) to head (f76317c).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #117 +/- ## ======================================= Coverage 73.23% 73.23% ======================================= Files 39 39 Lines 2156 2156 ======================================= Hits 1579 1579 Misses 577 577 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.