[tooling]: Add test to check that each rule has a unique `id`

[Jym77]

To avoid the mess of #2134 happening again, we should have test to detect duplicate rule id (or glossary item key).