Update README.md

[mikhailkoliada]

Description

Clarify erlang installation & drop macOS-14 to macOS-latest migration warning

Related issue:

Check list

• [ ] Related issue / work item is attached
• [ ] Tests are written (if applicable)
• [ ] Documentation is updated (if applicable)
• [ ] Changes are tested and related VM images are successfully generated