[macos] Fix URLs in configure-preimagedata.sh

[shamil-mubarakshin]

Description

This PR fixes readme and release URLs in case of macos-12

Related issue:

Check list

• [ ] Related issue / work item is attached
• [ ] Tests are written (if applicable)
• [ ] Documentation is updated (if applicable)
• [ ] Changes are tested and related VM images are successfully generated