Consume latest @actions/artifact

[robherley]

Includes changes from:

• https://github.com/actions/toolkit/pull/1591
• https://github.com/actions/toolkit/pull/1592

For uploads, this is just some minor interface renames. Otherwise behavior is the same.