Update readme with v3/v2/v1 deprecation notice

[robherley]

• https://github.blog/changelog/2024-02-13-deprecation-notice-v1-and-v2-of-the-artifact-actions/
• https://github.blog/changelog/2024-04-16-deprecation-notice-v3-of-the-artifact-actions/