Add more transform tests in the `test_host_basics.hpp`

[beomki-yeo]

There are bunch of tests with round trip of vector rotation but there are no tests that check if the rotated vector points to the expected direction.