Dep to 4lang issues

[adaamko]

Some examples that dep_to_4lang should handle

• Handle relative clauses and clausal modifier

  • acl_relcl -> "an animal that moves"
  • acl -> lollipop -> a hard sweet made of boiled sugar on a stick

• Conjunct

  • conj: -> "moves by jumping and carries"
  • flu - a common illness that makes you feel very tired and weak, gives you a sore throat, and makes you cough and have to clear your nose a lotcom
  • computer - help you find, organize, or change the information
  • science -> knowledge about the world, especially based on examining, testing, and proving facts
  • duty -> something that you have to do because it is morally or legally right

• the man that a woman is married to

  • nsubjpass -> Dole was defeated by Clinton

• submarine - a ship, especially a military one, that can stay under water

• obl: oblique nominal

  • submarine -> a ship, especially a military one, that can stay under water
  • teacher -> to teach, especially in a school
  • alto -> an alto instrument or voice produces notes at the second highest level, below a soprano

• compound

  • lettuce -> a round vegetable with thin green leaves eaten raw in salads
  • biology -> the scientific study of living things

• conj, obl ->

  • geometry -> the study in mathematics of the angles and shapes formed by the relationships of lines, surfaces, and solid objects in space
  • charity -> an organization that gives money, goods, or help to people who are poor, sick, etc

• nitrogen -> a gas that has no colour or smell, and that forms most of the Earth's air.

[recski]

acl -> nullás él az acl általában clausal modification - ha nem jó a nullás él rá, akkor azt csak a morfológiából fogjuk megtudni (ld. sweet made of...)

[recski]

(animal -acl_relcl-> move -nsubj-> that) becomes (animal -0-> move)

[recski]

conj: mindent bekötni a többi elemhez is, amit az eredetihez be kellett

[recski]

nsubj_pass: 2-es él

[recski]

obl: angolra jó lesz, hogy a case-el együtt konvertáljuk, más nyelvre meg kell gondolni

[recski]

de mi a helyes 4lang, pl. alto below soprano legyen "alto <-1- below -2-> soprano"? Esetleg alto -0-> below -?-> soprano? Esetleg hiperélek? @kornai

[recski]

compound: értsük meg, hogy miért compound a "raw leaves" és a "scientific study"

[katerpaul]

alto <-1- below -2-> soprano, igen. Ezek az elemek (AT, UNDER, stb) külön vannak tárgyalva az paper/AdvSem/chap03.tex -ben.

[katerpaul]

miért compound a "raw leaves" és a "scientific study"<< Szerintem ezek nem compoundok, hanem jelzős szerkezetek, és ugyanúgy tárgyalandóak mint az "angry dog" vagy a "lila elefánt"

[katerpaul]

Nem katerpaul vagyok hanem kornai, csak úgy voltam belogolva most veszem észre, bocs

[recski]

@kornai chap03-at megnézem, köszi! compound: világos, de valamiért a stanfordnlp annak taggelte őket, és meg kell majd néznünk, hogy mi lehet az oka.

[adaamko]

(animal -acl_relcl-> move -nsubj-> that) becomes (animal -0-> move) @recski Az a kérdés, hogy csak ebben a patternben tünjön el az "-nsubj -> that*, tehát csak a "that, who"-nál, vagy pedig olyannál is, mint a "something that I love to do", ahol lesz olyan él, hogy something -acl_relcl-> love -nsubj-> I, ebben az esetben se képzödjön le az "I"?

[recski]

De, persze, ilyenkor képződjön le - a that tűnhet el mindkét esetben. Az első példában valójában egy move -nsubj-> animal él van kódolva, a másodikban viszont egy love -nsubj-> I és egy love -obj-> something is. Remélhetőleg mindkettő szisztematikusan kikövetkeztethető az UD élekből.

On Fri, Jul 10, 2020 at 9:11 PM Kovács Ádám notifications@github.com wrote:

(animal -acl_relcl-> move -nsubj-> that) becomes (animal -0-> move) @recski https://github.com/recski Az a kérdés, hogy csak ebben a patternben tünjön el az "-nsubj -> that*, tehát csak a "that, who"-nál, vagy pedig olyannál is, mint a "something that I love to do", ahol lesz olyan él, hogy something -acl_relcl-> love -nsubj-> I, ebben az esetben se képzödjön le az "I"?

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/adaamko/wikt2def/issues/14#issuecomment-656845168, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAOB6N6C6TTAFMHPCIBEIJTR25RXLANCNFSM4ORRHWXQ .