Convert tools/pycert to use 'Click' and be installable

[microbuilder]

This tool would benefit from being adapted to the Click framework so that we can more easily extend it later, and so that it's easier for customers to use since unlike the other tools this one will be regularly used by customers.