Remove dependency on ESP-matter/project-chip for certs

[tannewt]

We should copy the private key we need internally and generate the rest of the info ourselves. Otherwise setting up device state is a pain.