Add ChaCha20 cipher example

[Ronsor]

Add an example for the ChaCha20 stream cipher, similar to the AES example.

Output is confirmed to match the openssl chacha20 command and the reference implementation in NaCl.