Convert all unittest assert function calls to pytest-style plain assert statements

[adamchainz]

Makes the tests a lot nicer, plus found a load of un-run asserts! Luckily only one of them was actually wrong.