[] characters not supported inside custom syntax blocks

[adamschwartz]

log('[c="color: red"][data][c]');

(Separating this out from #12 since that was a combination of a number of bugs.)