fix(datasets) Fix pathological partitioner on string labels

[adam-narozniak]

Issue

In "first-deterministic" mode, when the label is a string, an index instead of a true label gets assigned.

Proposal

Adjust the assignment to use an index from the unique labels list. Update tests to tests against string labels.