docs(framework) Update quickstart xgboost code blocks and fix typos

[dstripelis]

• reorganizing XGBoost intro
• capitalizing words in headers
• fixing minor typos
• fixing code block redenring

[yan-gao-GY]

@dstripelis Thanks for the update. Look good to me! I just left a few comments.