Fix typos and add `codespell` pre-commit hook

[BioGeek]

Related issues: N/A

This PR fixes typos found by running codespell on the repsitory.

It also adds a codespell pre-commit hook so that typos are caught faster in the future. I also updated the package versions in the .pre-commit-config.yaml file.

Checks

• [x] a clear description of the PR has been added

[codecov-commenter]

:warning: Please install the to ensure uploads and comments are reliably processed by Codecov.

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 92.30%. Comparing base (a721221) to head (302be48). Report is 2 commits behind head on main.

:exclamation: Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #173 +/- ## ======================================= Coverage 92.30% 92.30% ======================================= Files 125 125 Lines 7485 7485 ======================================= Hits 6909 6909 Misses 576 576 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.