Add per-measurement level filtering of metrics in metrics3

[michaelsembwever]

This configuration exists but is only used in metrics2. This commit implements it in the metrics3 code as well. It also updates links to point to a metrics fork that provides the functionality advertised.

ref: https://github.com/addthis/metrics-reporter-config/pull/2