feat(component/listbox): evolve component structure and styles

[tiloyi]

I have read the contributing guidelines

• [x] Yes
• [ ] No

Does this PR introduce a breaking change?

• [ ] Yes
• [x] No

Describe the changes

Evolve component structure and styles

This PR evolves the structure of the component to take into account the following aspects:

• Improved component accessibility
• Enable the component to be used in "options" or "actions" mode
• All tile types taken into account
• Empty tile status added
• Added modifier mc-listbox--overlay to manage overlay positioning. (By default, the component is no longer displayed in position: absolute. )

GitHub issue number or Jira issue URL

Other information

Figma:

• https://www.figma.com/file/wcG4NtNdBRbSsd3D7J4nU6/02.-Forms-%F0%9F%9F%A2?type=design&node-id=3001-5667&mode=design&t=yWOYRlJV5BKdF8HY-0
• https://www.figma.com/file/nx0yFysbE054fkLqLcnSL7/MZC---Specs-and-Docs?type=design&node-id=1519-40204&mode=design&t=z2AjOiaWdlBzqsAh-0

PR brought back from https://github.com/adeo/ads-styles/pull/19

[SimonCfn]

Checkmarx One – Scan Summary & Details – b08877fc-1e8a-4f00-adfe-b01fe1cf19ec

No New Or Fixed Issues Found