fix(cli-utils): fix config merge method to allow proper option override

[soykje]

Description, Motivation and Context

Initially we used lodash.merge to merge config customizations, but it prevented us to override options properly. It finally appears that this util was not relevant.

Types of changes

• [x] 🪲 Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)