chore(kps): update to 60.0.2

[eyenx]

Description

Updates KPS to version 60.0.2 from 58.x

Changes

The main breaking change here is Grafana v11 which removes legacy alerting once and for all. will need to test this on the test instance and make sure all values work

https://grafana.com/docs/grafana/latest/breaking-changes/breaking-changes-v11-0/

Checklist

• [x] This PR contains a description of the changes I'm making
• [x] I updated the version in Chart.yaml
• [x] I updated the changelog with an artifacthub.io/changes annotation in Chart.yaml, check the example in the documentation.
• [x] I updated applicable README.md files using pre-commit run
• [x] I documented any high-level concepts I'm introducing in docs/
• [x] CI is currently green and this is ready for review
• [x] I am ready to test changes after they are applied and released